...اون احساسي که به "لاون" داشتم
يه چيزي بين شما دوتا اتفاق افتاده،مگه نه؟
...من کُلي ازت معذرت خواستم
.ديگه چي ميخواي از جونم؟ ما با هم کار ميکنيم
!فک کنم ديگه نبايد باهم کار کنيم
."ميخوام قراردادمون رو فسخ کنم "آنابل
نقشه واسه بار؟
. فکر کنم آمادم تا شانسمُ يبار ديگه امتحان کنم
...وقتي مسابقه گروه‌هاي موسيقي رو ببريم
.20000دلار مايه تيله گيرمون مياد
.ازت حمايت ميکنم تا به آرزوت برسي
.ميدونم که امشب برنده ميشي
!خُب باختي که چي؟
...کُلي راه‌هاي ديگه هست که
.ميتوني براي "بار"ــت پول در بياري
!منظورت کُلي راه براي شکست خوردنه
."ويد"
!"سلام،"ويد
.متاسفم که برنامه‌ي ديشب رو از دست دادم
.برات صبحونه آوردم
ويد"؟"
."برت رينولدز"
ويدُ" نديدي؟"
.اي بابا
."غذاي مورد علاقت رو آوردم،"بيکن اضافي با پنير
!ايول
سلام،شماها "ويد" رو نديديد؟
...خونه ــش نيست،خونه‌ي "لاون" هم نيست
ويد" رو ديديم؟"
ما...امروز..."ويد" رو ديديم؟...چي...هان
.خُب،اون ديشب خونه نيومد
.و تلفن هم نزد
.بايد تو گودالي جايي افتاده باشه
من واسه برنده شدن توي اون مسابقه ...خيلي بهش فشار آوردم
.ولي حتي نتونستم بيام اجراي گروهش رو ببينم
.و فکر کنم از دستم عصبانيه
کجاست آخه؟
احتمالا خونه‌ي "ميتبال"ــه و داره .با خودش کنار مياد
.آره ميدوني،احتمالاً همينطوره
اون پن کيک‌ها رو ميخواي بخوري؟
!آره
اون کلوچه رو چي؟
.بزن تو رگ،همشون رو بخور
...بدون هيچ دليلي
!من ديگه سير شدم
...ممنون،چون من...وقتي نگران ميشم
.عينه گاو ميخورم
!بهم نگاه نکنيد
...آنابل" همونطور که صحبت کرده بوديم"
...اينا اوراقي هستن
.که به طور رسمي شراکت ما رو فسخ ميکنن
لمون" مطمئني؟"
.راهِ چاره ديگه‌اي جلوي رومون نميبينم
."بيخيال بابا "لمون
...فکر ميکنم ما واقعاً بتونيم
.اينو حلش کنيم- .من فکر نميکنم بتونيم-
.ببين،متاسفم
.مسئله تو نيستي،منم
.خب،منظورم اينه يه بخشيش به تو هم مربوط ميشه
فک کنم اون قسمتي که به تو مربوط ميشه ...رو يادت هست،پس
.باشه
.خيلي خُب
!صداش بلندتر از اوني بود که ميخواستم
..."خواهرزاده‌ي عزيزم "وُندا
.و نامزد جديدش "تام لانگ" ميخوان يه چيزي رو اعلام کنن
من و "تام" تصميم گرفتيم که چرا اصلاً صبر کنيم؟
.دو روز ديگه عروسيمونُ همينجا برگزار ميکنيم
!همگيتون دعوتيد
يعني تنها کسي که فکر ميکنه خيلي زوده،منم؟
.يه چيزي اينجاته
!سوپ رو گونه ــته
کجا؟- ....کجا-
.از دستمال من استفاده کن
خيلي حال ميده،مگه نه؟
... از اون وقت تا حالا اينجا عروسي
..."شهردار "گيني
.خيلي ممنونم که اومديد اينجا
.ميدونم که تو گذشته يه سري مشکلاتي باهم داشتيم
مشکلات؟
... باحال تر بودن از "بلوبلي"ها به هر شکلي
.ديگه واسه ساکنين "فيلمور" مثل آب خوردن شده
ميخواستم همديگه رو ببينيم ...تا بتونيم بصورت دوستانه درباره مسائل
.حرف بزنيم
و دقيقاً بايد درباره چي حرف بزنيم؟
...خُب،خبردار شدم که شما ميخوايد
. اينجا بغل ساحل عموميِ ما،يه مرکز خريد بسازيد
!آره،شصت درصد
شايد به اين فکر نکرديد که اين کار .چه اثري روي ما ميزاره
...ببينيد،قراره
ساختن اين مرکز ابتدا به ساکن کلي ...سر و صدا و آلوگي بوجود مياره
.که با ترافيک شديدتر هم ميشه
"هايس" ..."تاسيس اين مرکز براي صنعت توريسم "فيلمور
.يه جور موهبت حساب ميشه
...اگه تا به حال يه دونه توريست در "بلوبل" داشتي
!متوجه حرفم ميشدي
.خداحافظ
ويد"، اين چه وضعشه؟"
.واقعاً نميتونم پيدات کنم
چطور ميتوني به من ...زنگ نزني و مسيج ندي
يا چطوره که خيلي بلند داد بزني؟
کجايي آخه؟
.خدا رو شکر که اينجايي
...همه جام ميخاره
.دارم ديوونه ميشم
قراره منو هم مثل اون وقتي که ..."فکر ميکردي "تام
جذام گرفته،قرنطينه کني؟
.نه،به نظرم که کهير زدي و چيز خاصي نيست
.و ميتونه واکنش آلرژيک به يه چيزي باشه
...تازگي از دارو يا لوازم آرايش جديد
مواد شوينده، ضد عفوني‌کننده يا غذاي جديد استفاده نکردي؟
.راستش از چيزاي جديد خوشم نمياد
...کهيرها اغلب به خاطر
.واکنش بدن به استرس بوجود ميان
...مثل...استرس براي برنامه‌ريزي
!يه عروسي اونم توي دو روز
...اما توي دو روز ازدواج کردن
.چيزيه که من و "تام" هر دوتامون ميخواستيم
.استرس‌آور نيست
هست؟
من از کجا بدونم؟
.تو قراره دوست پسرتُ ببري پاي محراب
من حتي نميتونم کاري کنم !دوست پسرم بهم زنگ بزنه
. وُندا" ازم خواسته يکي از ساقدوش‌هاش باشم"
!ساقدوش عروس نه،ولي بازم خوبه
...فقط اميدوارم منو مجبور نکنه
.با همسترِ "تام" در طول راهرو قدم بزنم
ميدوني اين دختر گلفروشه؟
...عزيزم، داشتم فکر ميکردم که برم و
با "ويد" راجع به اتفاقي که ديشب افتاد .يه صحبتايي بکنم
. جورج"،ما فقط ديديم اون با اون دختره از بار رفت بيرون"
!نميدونيم که چه اتفاقي افتاده
...اگرم ميدونستيم
.به ما ربطي نداشت
.حرفتو قبول دارم
.درسته
به هرحال ميري باهاش حرف ميزني،مگه نه؟
نيمه پُر ليوان رو ببين !که چقدر خوب منو ميشناسي
.جورج"،يه مشکلي برام پيش اومده"- بله؟-
و از اونجايي که وکيل شهري .پس مشکل توهم هست
چي شده؟
.ما بايد روي "تاد گيني" رو کم کنيم
پسرِ "تاد گيني"،دوست پسر سابق من؟
...آخرين باري که به پستش خورديم
!جورج" با يه تير کمون شليک کرد به پاي خودش"
!خُب ضامنش بسته بود
.نه نه پسر رو نميگم،با پدرِ طرفيم
."شهردار "فيلمور
...تا اونجا که من فهميدم
!تمام خاندانِ اين "گيني"‌ها مسئول خون يکي هستن (بلدن گند بزنن به کار يکي)
"خونِ "جورج
.من هستم
.فقط بگو بايد چيکار کنم
...عزيزم،من از اون همه محصولات
...شوينده‌اي که تازه خريديم،فهميدم که
.رفتن به اين عروسي واسه تو خيلي سخته
پس،فکر ميکنم يه نفري هست که بايد .باهاش حرف بزني
.عمراً با يه روانشناس صحبت نميکنم
.نه بابا،منظورم پيشگو بود
..."مادام ون هورن"
.همين جا در "دفني"ــه و زن خيلي جالبيه
...و به درستي پيش بيني کرد که
.نوه ماروين و مارتا "گلدستين" پسر ميشه
.شانسش پنجاه پنجاه بود
...کريکت" محض رضاي خدا،چرا من"
...بايد واسه ديدن يه شارلاتان دوزاري برم اونجا
...کسي که مي خواد پولمُ از چنگم در بياره
و شستُ شو مغزيم بده ،کسي که تو يه چادر کار مي کنه؟
..."خب،از اون جا که اين اولين عروسي "بلوبل
!بعد از...سياه بخت شدنته
.تمام نگاها به توئه
...و توي اين هفته‌هاي اخير،تو کسب و کارتو از دست دادي
.همين طور بهترين دوستت و دوست پسرِ دندونپزشکت رو
. راستي،اون از چادر به بازارچه اسباب‌کشي کرده
.هنوزم خُمارم
ديشب داشتم
با اون گروهي که از "فيرهوپ" اومده بود .مشروب مي خوردم
"کسي اون دختره دو زاريه که "ويد کينسلا باهاش رفت رو ديد؟
!ميدونم
.ديدم با خجالت برگشت به شهر
...اگه ميدونستم تا اين حد خودشُ پايين آورده
.خودم مُخش رو ميزدم
.سلام دُکي،آب گرم قطع شد
!و ظاهراً دهنم سرويسه
کدوم قبرستوني بودي؟
...شارژ گوشيم تموم شد و حق با تو بود
!بايد بيشتر از اينا حواسم به شارژ داشتنش باشه
.ميدونم ديشب بارُ با يه زنِ ديگه ترک کردي
. دُکي،من ديشب تو يه جاي کاملاً تاريک بودم
...و آره اونجارو
.با يه زن ترک کردم
.من يه دخترُ تا ماشينش همراهي کردم
ماشينش باتري خالي کرده بود و .گفتش که ماشينش رو يه هُلي بدم
!و آره مي دوني،ميتونست يه چيزي اتفاق بيفته
.شايد اصلاً قصد اون همين بود
.نميدونم
.اما کاري نکردم
خب،پس کجا بودي؟
.مست بودم
.چون اون 20هزار دلارُ برنده نشدم
.چون گروهم ريد
...چون شبُ تو يه مزرعه
.توي صندلي عقبِ ماشينم گذروندم
."بيرون "دفني
.من ترسيده بودم
...فکر کردم
.متاسفم که به اجرات نرسيدم
و ميدونم که پامو توي موضوع . جنگ گروه‌ها از گليمم درازتر کردم
.بيش از حد بهت فشار آوردم
.ممنون
خُب،چيا رو از دست دادم؟
اينجا "بلوبل"ــه،چي واسه از دست دادن هست؟
.خب،بفرما
تام"،اينجا چيکار ميکني؟"
...داشتم براي مراسم رقص ازدواجمون آماده ميشدم
.اما "وُندا" مراسم ازدواجُ عقب انداخت
...گفت دستور دکتره
!پس،ممنون دکتر
...من احتمالاً بايد
.آره
.برم موضوع رو حلش کنم
.ويد" خيلي خوشحالم که برگشتي"
.:: TVCenter & IMDb-DL ::. :.: Neo - Blue August - Pouriyaa - Behr00z :.:
دکتر "هارت"؟
. سلام "واندا"،ممنون که براي ديدنم برگشتي
...وقتي گفتم برنامه‌ريزي براي عروسي
ميتونه استرس آور باشه،منظورم اين . نبود که عروسيت رو به تعويق بندازي
.خب،به تعويق که انداختمش
...و قسمت بدش اينجاست که يک ساعت بعد
.کهيرها دوباره برگشتن- !واي نـه-
.دخترک بيچاره
...خانواده نشسته بودن نهار بخورن که
!اون شروع کرد مثل ديوونه‌ها خودشُ خاروندن
.من "جويس" ــم
.منم "زويي هارت" ــم
.خيلي خوشحالم که با دوستان "واندا" آشنا ميشم
.بيرون منتظر ميمونم تا شما بتونيد باهم حرف بزنيد
همه خانواده براي عروسي اومدن؟- .آره-
.هميشه وقتي مادرم دور و بَرمه کلي فشار رومه
...مشروب ميخوره و مخالفت ميکنه
!بدتر از هميشه به نظر مياد
!خُب،منم با مادرم خيلي رفيق نيستم
.اما حداقل الان ميدونيم منشا اين کهيرها چيه
.حق با توئه
!عجب خبر عاليي
فقط بايد يه راهي پيدا کنيم ...تا جلوي مادرتُ بگيريم که
.انقدر بهت استرس وارد نکنه
.گفتنش آسونه
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
...خب اگه من بودم احتمالاً يه نفرو مامور ميکردم
.تا جلوي دخالت‌هاي مادرم توي عروسي رو بگيره
ميدوني،سرشو گول بماله .تا دست از سرت برداره
.فکر فوق العاده‌ايه
...و
!و ميدونم اون آدم کي بايد باشه
زويي هارت"،ساقدوش من ميشي؟"
...وووي چقدر خوبي تو آخه
.من بهت نياز دارم
منظورم اينکه همين حرف زدن باهات .باعث شد خارشم کم بشه
.هيچ کس تا حالا ازم نخواسته بود ساقدوشش بشم
."حتي دختر عموم "اوليويا
بي ادبي بود،مگه نه؟
پس جوابت مثبته؟
."بله،کمکت ميکنم "واندا
...همين که وارد اينجا ميشي حس ميکني که
. بين تو و دنياي ارواح ارتباط قوي برقرار شده
...واقعاً؟ چون من بيشتر احساس ميکنم
وارد مغازه لوازم خودرو شدم !که هفته پيش اينجا بود
."خوش اومديد خانم "بريلند
ورق‌هاي فال به من ميگن که .تو از رُخدادي که در پيشه ميترسي
خب،ديگه چيا ميگن؟
...ميگن رخدادي که ازش ميترسي رو
.مجبور نيستي تنهايي تحمل کني
"اوه، پس واسه عروسي "تام" و "واندا .يه همراه پيدا ميکنه
چطوري قراره اونو ملاقات کنه؟
.عزيزم،تو قبلاً اون آدم مناسبُ ديدي
...از شما خيلي ممنونم که
."به ديدار ما اومديد شهردار "گيني
...من...فکر کردم که
...از اونجايي که همه همديگه رو ميشناسيم
...دور هم نشستن و حرف زدن درباره مسائل
.احتمالاً بهترين کاريه که ميشه انجام داد
. جورج تاکر" شما داريد با شورا مخالفت مي کنيد"
!خبر خيلي خوبيه
."اسکوتر مک گريوي"
...از وقتيکه
"از وقتيکه سر پرونده‌ي "مک کنزي !حالتُ گرفتم ديگه نديدمت
.با پولش يه ماشين جديد خريدم، پس دمت گرم
..."گوش کن "هيس
...ميدونيم که براي اين پروژه دندون گرد کرديد
...براي همين تصميم گرفتيم که
.يه درصدي از سود پروژه رو بهتون پيشنهاد بديم
:اينو تو سرت فرو کن
.من دنبال پول در آوردن نيستن
...از شما ميخوايم که مرکز خريدتون رو
.از خط ساحلي دور کنيد
!اما وقتي منظره خوب باشه مشتريا پول بيشتري خرج ميکنن
.اين يه حقيقت ثابت شدست
ببخشيد، ما تعريف "حقيقت ثابت‌شده" رو با خزئبلاتي که از خودت در مياري" عوض کرديم؟"
خيلي خب ، گوش کنين رفقا ما خيلي راست و صريح
ازتون ميخوايم که قدم هايي مبني بر
...انتقال تشکيلاتتون بردارين ، يا
يا چي؟
مي کشونيمون به دادگاه و سعي ميکني حکم بازداري واسمون بگيري؟
بيخيال تاکر ، ما که هممون ميدونيم که تسليم ميشي
خيلي خب ، گوش بدين
اگر داري پرونده ي مکنزي رو ميگي
اونا ازم خواستن
تا به طرف مقابلم مشاوره بدم
پرونده تو دست ما بود
فکر کنم هيچوقت نفهميم چون تو تسليم شدي
من تسليم نشدم و الانم تسليم نميشيم
توي دادگاه مي بينيمتون
اوه ، ببخشين
متاسفم
واوو ، لمون بريلند
منو يادته؟
ديل کينگ ، از کلاس دوم؟
واوو ، ديل
خيلي وقته نديدمت
خب ، منظورم از کلاس دومه
...اين يه تصادف فوق العاده ست يا
ميخواي يه شامي بخوريم؟
شام با لمون بريلند
واوو
عالي شد ، اوه ،اصراري نيستا
اما توي اين دو روز آزادي؟
اوه ، راستي لباس رسمي هم داري؟
و اينجا بود که گفتم حتماً، قوانين مربوط به حقوق دائمي"
"اين معامله رو ماست مالي ميکنن
جويس ، خيلي بامزه اي ها
خب ، تو که ما حسابدار ها رو ميشناسي
اوه
ببين ، پدر واندا ست
بر ميگردم
اون عاشقته
جويس عاليه
...من خودم شايد
در اين حد داستان درباره راه هاي در رفتن از ماليات تعريف نکنم
اما مادرت اصلا الکي جو نميده
اوه ، واوو ، همينو کم داشتم
از ديدنت خوشبختم ، بتسي
اوه ، نه ، نه
جويس مادرخونده ي منه
خيلي نازه
اوني که بيرونه
اون مامان واقعيمه
قسمت هاي ضايع چهارتا برنامه واقع گرا
که توي يه زن خيلي کوچيک جمع شدن
برو به درک
اين عروسيه بچمه ، و اگه تو
عجوزه اي که زندگي مشترکمو نابود کرد
فکر ميکني که حق نظر دادن در اين مورد داري پس کور خوندي
مامان ، ايشون دکتر زويي هارت هستن ، ساقدوش من
...اون واقعا
دوست داره تا باهاتون آشنا بشه
سلام
ويد
هي
بايد حرف بزنيم
ببين ، ميدونم ، خب؟
متاسفم
ديشب به هم ريخته بودم و نبايد
از گروه مينداختمت بيرون مي فهمم ...عصباني هستي
نه ، دليل اينکه عصبانيم اينه که تو بار رو با زني
که از قضا زويي هارت نبوده ترک کردي
کي ، کلودت؟
اوه ، فهميدم ، باشه؟
ناجور بود
اما همونطور که به زويي ميگفتم
فقط ميخواست ماشينش رو هل بدم
که دادم
احمق هستم ، اما نه ديگه اونقدر بيخيال
خيلي خب
...خيلي خب ، پس واوو
اين آرامش بخشه
واقعا از شنيدن اين حرف خيالم راحت شد
متاسفم که بهت تهمت زدم ، رفيق
ناراحت نشدي؟
ويد ، عوض شدي
عوض شدي
آره ، ممنون رفيق
اينجايي
فکر کردم قراره ديشب بياي
آره ، واندا ميخواست که تا دير وقت کار کنم ...پس ، ميدوني که
باشه
...ميتونم بهت بگم - خب ، حدس بزن -
آه ، ببخشيد ببخشيد
ادامه بده
خيلي خب
واندا ازم خواست تا ساقدوشش بشم
با وجود اين که من يه جورايي مسئول
مامان عصبي فولادزرهش هستم
يه خورده در موردش هيجان زدم
اشکالي نداره؟ قراره توي دو روز آينده
حسابي سرم رو شلوغ کنه
البته که اشکالي نداره ، آره
خب ، فقط چون وقت نشد که
با هم باشيم
منم ميخواستم واست جبرانش کنم
مشکلي نيست ، باشه؟
برو خوش بگذرون
ممنون
چي ميخواستي بگي؟
...فقط
اينکه تو فوق العاده اي و از داشتنت واقعا خوشبختم
واوو
تا حالا
فوق العاده رو نشنيده بودم - خب اينم از اين -
بيا اينجا
سلام خانوما
منم ، ساقدوشتون
ميتونين ، منو اولياحضرت صدا کنين
يا خانوم
زويي هم اشکالي نداره
اون عجيب غريبه ، خوشم مياد ازش
اون ساقدوشه؟
چه صلاحيتي داره؟
اصلا ميشناسيش؟
فردا روز بزرگيه
و کلي کار بايد انجام بشه ، پس منم
يه ليست از ملزومات جشن عروسي توي اينترنت پيدا کردم
ميدوني چي ميترکونه؟
پرش خرگوشي (نوعي رقص)
پرش خرگوشي؟
از اينم ميتوني ضايع تر باشي ، جويس؟
خيلي باحاله ميپري ديگه
خيلي خب ،چطوره تقسيم بشيم و کارا رو انجام بديم؟
بتسي و من ميفتيم دنبال
کيک عروسي و گل ها
و بقيه تون
ميتونين باقي قضايا رو تقسيم کنين
عاليه ! چه ايده ي عالي اي
خيلي خب پس
ممنون
پس ، ببين ، از زمان طلاق
مامان يه کم پرخاشگر شده
هر کاري ميکني ، نذار آبجو بخوره
نذار با هيچ مردي حرف بزنه
خصوصا وقتي در حال خوردن آبجو هستش
يا هر مشروب ديگه اي
و گمش نکن
واندا ، من دکترم
آدما رو نجات ميدم ، گمشون نميکنم
واقعا؟
الان کجاست؟
اوه
پيداش کردم
سلام ويد ، امروز خوشتيپ شدي
همچنين رفيق
عروسيت مبارک باشه
...ممنون ، داشتم فکر ميکردم که آيا
ساقدوش من ميشي؟
فکر ميکردم کودي بهترين دوستته
آره ، عاشق کودي هستم اما تو ويد کينسلا هستي
و از اونجايي که دکتر هارت
ساقدوش عروسه ، مناسب به نظر ميرسه
اوه ، باشه
آره ، البته رفيق ، هر چي حالا
سس فوق العاده ايه
پس ، به عنوان ساقدوش من ، اميدوار بودم که بهم
يه سري راهنمايي در مورد فرداشب کني
...شب عروسي من و واندا ، چون من
نه ، نه ، خدايا نه
ميخوام که واندا رو ارضا کنم
معلم سکس من ميشي؟
نه ، نه ، معلم سکست نميشم
فقط يه دونه فيلم رايان گاسلينگ اجاره کن ، باشه؟
هر کار اون ميکنه بکن
باشه
اون زنا رو ديوونه ميکنه
معلومه که ميکنه
واوو
آماده ايم
تمام شب بيدار بودم و مشغول آماده شدن
يه ارائه با پاورپوينت
درباره جزئيات تاثيرات اقتصادي دارم
از تجارت هاي محلي استشهاد گرفتم
يه بيانيه از يه دانشمند محيط زيست گرفتم
حکم بازداري توي دستمونه
گيني نميفهمه از کجا خورده
بايد بگم...تحت تاثير قرار گرفتم
قضيه چيه، "جورج"؟
.من قبلاً تو رو اينطوري نديده بودم
آره، چون من از وقتي از نيويورک اومدم
.اينطوري خودم رو بروز ندادم
..."ولي "اسکوتر مک گروي
.هيولاي دادخواهي رو آزاد کرد
.اون هيولا شکست ناپذير بود
به علاوه اون
...يکم عوضي بود
به همين دليل من ميخوام برم باشگاه
.تا يکم اين فشارها رو تخليه کنم
اوه، واو، شکست ناپذير؟
.نه،نه،نه،نه
.فعلاً چيزي رو تخليه نکن
فعلاً هيولا رو نگه ميداريم
آره
خب کيک خامه اي يه کيک کلاسيکه
...ولي کيک شکلاتيِ موزي
عاليه
پدر "واندا" و "جويس" ازش حالشون بهم ميخوره
اوه
خب، "بکسلي" خيلي اُمُل‌ـه و
و ميخواد همه چي سنتي باشه پس هيچي سنتي نميشه
بهت گفتم که "جويس" قبلاً منشيش بوده؟
پس کيک شکلاتيِ موزي ميگيريم
من هر دقيقه از تو بيشتر خوشم مياد
خيلي دوست داشتني هستي
من ميخوام همه چيز رو در موردت بدونم
نظرت چيه بيخيال انتخاب گل بشيم
کي بهشون اهميت ميده؟... خودمون بريم
يه بار و حال کنيم؟
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
"بيا "زويي هارت
تو ديگه امل نباش
اوه، نه
"ديل کينگ"
باورم نميشه تو تمام مدت توي اين شهر زندگي کردي
از کلاس دوم تا حالا چيکارا ميکردي؟
خب، من دوس دارم بدنسازي کنم
و نوشابه پرتغالي هم درست ميکنم
کريکت"، داري به چي ميخندي؟"
من و "لمون" باهم پيش پيشگو رفتيم
اون پيشبيني کرده بود که "لمون" قبلاً
همراهش رو واسه عروسي ملاقات کرده، و ببين
"ديل کينگ"
اون وقتي کلاس دوم بوديم خيلي عجيب و غريب بود
و وقتي که والدينش تصميم گرفتند
که از کلاس سوم توي خونه درس بخونه بدتر هم شد
فکر کنم اونا عاشق هم شدند
تو هنوز به زيبايي هشت سالگيت هستي
...اوه
بگو ببينم
هنوز چسب ميخوري؟
امم
من فقط همون يه بار چسب خوردم
لوري اپندن" شرط بست که نميخورم"
خب، اون لحظه براي من که چسب ميخورم
خيلي لحظه ي مهمي بود
"لمون"
يه مشکلي واسه پدرت پيش اومده
پدرم؟ حالش خوبه؟
اون خودش رو توي خونه حبس کرده
فکر ميکردم که رفته
اوه
حبس کرده - آره -
ميدوني، من واقعاً خيلي متاسفم
ولي... من واقعاً بايد برم
...واقعا خيلي بهم
خداحافظ
به زودي وقتي دارم از پنجره خونتون نگاهت ميکنم ميبينمت
،بتسي"، مي دوني" .شايد به اندازه ي کافي مشروب خورديم
.ديگه بايد برگرديم هتل
.فردا روز بزرگي ـه
.مزخرف نگو
.داريم خوش ميگذرونيم
.مي خوام اين دوست پسرتو ببينم
.خب، سلام- !"ويد"-
.خودشه
،ويد"، ايشون "بتسي مينارد" هستن" ."مادر "واندا
.ديدنتون باعث افتخاره
.همونطور که دکتر گفت، پسر جذابي هستي
.بيخيال، بسه
ميتوني يه نوشيدني واسم بگيري؟
،اشکالي نداره
.مهمون ميکنمت
.اوه، آره
!"کرولاين تاد"
حالت چطوره؟
.وقت سر خاروندن نداريا
...درسته. همش ميگه
،که بايد بره دستشويي
.و بعدش مست تر از اونجا مياد بيرون
.ولي به جز اين حرفا، واقعا بامزه ـست
تو در چه وضعي؟
.من... ساقدوش "تام لانگ" هستم
"آره. قراره لباس "جداي .و بقيه مخلفاتش رو بپوشم
.نه
جدا؟ چرا قبول کردي اينکارو؟
.خب، تو هم ساقدوش "واندا" هستي
.فکر کردم يه جورايي بايد... رومانتيک باشه
.توي راهرو با هم قدم بزنيم و اين حرفا
واقعاً؟
.اينکارا اصلاً بهت نمياد
.آره، خب، دارم عوض ميشم
.فکر کنم
بتسي" کجاست؟"
،"دش"
...تو مادر "واندا" رو
اون بيرون نديدي؟
...اه، "بتسي"؟ آره، همين الان ديدمش
با يه آقاي ناشناس .سوار يه ماشين شد
...بايد اذعان کنم
بعضي زن ها نمي تونن .جلوي مشروب خوردنشون رو بگيرن
.واي خدا
."سلام، "سل
،شرمنده که صبح به اين زودي مزاحمت شدم
.ولي فکر کنم يه نفر رو گم کردم
،تمام شب رو دنبالش مي‌گشتم ...واسه همين با خودم فکر کردم
.بايد خونه به خونه بگردم
ممکنه به طور اتفاقي "بتسي مينارد" اينجا باشه؟
!!!عسل ـم؟
.مهمون داري
.نه
اون دوست داشتني نيست؟
اين زنها تو اين شهر با اين "سل" کوتوله چکار دارن؟
...آره، متاسفم
.که از کنارت غيبم زد، "زويي" عزيزم
.بايد موتورمو تو دور مينداختم
اووه، خب، حالا هم بايد بري .تست بيماري مقاربتي بدي
ولي اول، بايد .براي مراسم آماده بشيم
.اون دوتا براي ازدواج خيلي جوونن
...دارن عجله مي کنن. فکر کردم
،بايد احساسمو براي خودم نگه دارم .ولي نمي تونم ببينم اين اتفاق مي افته
چي؟ منظورت چيه؟
.من عروسي نميام، عزيزم
.به "واندا" سلام برسون
!باورم نميشه حکم رو گرفتي
.مثل تام کروز تو فيلم "چند مرد خوب" بودي
"تام کروز توي "شرکت
تام کروز در حال پريدن روي مبل برنامه اپرا
.هشيار و مکار و... يه کمي هم نامتعادل
فکر مي کني بهترين قسمت کارم کجا بود؟
"من اونجايي رو که به "مک گريوي .اعتراض کردي خوشم اومد
.چون از طرز نگاهش خوشم نيومد
.گفتم که نبايد سر به سر وکيلم بذارين
.تو باختي. تو باختي
.مرکز خريدت از دست رفت
.تو باختي. تو باختي
...اين يعني
!ما بُرديم
.فعلا، باي باي
.اوه، پسر، نشونشون داديم
.نشونشون داديم
!الان ديگه آمپر چسبوندم
باشه گاوچرون، وقتشه .هيولا رو بخوابوني
ديوونه شدي؟ هيولا رو بخوابونم؟
...لاون"، حس ميکنم تابحال اينقدر"
...توي زندگيم انرژي نداشتم، من
.بايد برم بدوئم
!اوه، وايسا
!بايد براي مراسم عروسي آماده بشيم
!مي بينمت
!واي، نصفشون کردم
.بفرما
.اينم ساقدوش من
!آره! من اينجام
!همه عالي به نظر ميان
!عين پري ها
...مي تونيم هروقت خواستيم بريم مهموني
.بازم اينا رو بپوشيم
خانم، شما چرا لباس نپوشيدين؟
و "بتسي" کجاست؟
...اون مي‌خواست فکر کنه
،و روي سخنراني عروسيش کار کنه
.واسه همين داره تو خونه من لباس عوض مي‌کنه
."هي، "تنسي
مي تونم درباره ي رنگ موهام باهات حرف بزنم؟
...اميدوارم واقعا درمورد رنگ موهات باشه
که نياز به کار داره... و نه درمورد ...اين موضوع که مادر عروس رو
.درست روز عروسي گم کردي
!يه کار بهت سپرديما
.گمش نکردم
.باشه، گمش کردم بعد پيداش کردم
پس چرا الان اينجا نيست؟
"اون فکر مي کنه که "واندا ،قراره شکست عشقي بخوره
.واسه همين قبول نمي کنه که بياد من چيکار کنم؟
!واقعا که بدترين ساقدوش هستي تو
زويي"؟ "زويي"، مامانم که حالش خوبه، آره؟"
،چون مي دونم که اون منو ديوونه مي کنه
،و ديوونگي اون باعث ميشه کهير بزنم
...ولي من اونو کنارم نياز دارم
...ترجيحا اين طرفم... چون
...خيلي ميخاره و اون ميتونه
واندا"، تو به من اعتماد کردي" .که مراقب مادرت باشم
.اون حتماً واسه عروسيت مياد
.منم مي خوام برم يه کم برنج براي پرنده ها بخرم
.برنج، پرنده ها رو مي کشه
،مي خوام برم دونه ي پرنده بخرم
.و زود برمي گردم
.تلويزيون رو خاموش کن .اين رو هم بپوش
."قراره بري عروسي "واندا
.تو که نمي دوني چه اتفاقي مي افته
.شايد "تام" و "واندا" مي تونن از پس خودشون بربيان
.مي دوني، اونا واقعا عاشق همديگه هستن
.منم عاشق يکي بودم
.يادمه روزي رو که زندگيم از هم پاشيد
.بکسلي" تمام شب رو صرف کارش کرد"
.حتي تماس هم نگرفت
.يه بهونه ضايع آورد که فصل مالياتيه
،مي خواستم حرفشو باور کنم ...پس اين حقيقت رو ناديده گرفتم
.که رفتار عجيب و سردي داشت
ولي در عين حال، خيلي شيرين .و کمک حال من بود
.ديگه نميتونست باهام چشم تو چشم بشه
،خودمو به کاري مشغول کردم
...تصميم گرفتم چشمم رو روي چيزايي
.که قلبم مدتها بود مي دونست، ببندم
...ولي دودلي داشت منو مي خورد
تا زماني که نتونستم .بيشتر از اون مقاومت کنم
چيکار کردي؟
.ازش پرسيدم
...و اونم چيزي رو گفت
.که تمام مدت مي دونستم
...و دنيام اون لحظه
.متوقف شد
،پس... چطور مي تونم برم عروسي
،کنارشون وايسم
...و دختر کوچولومو نگاه کنم
که قلبشو روي همون درد باز کرده؟
حالت خوبه؟
.آره
.نه، راستش اصلا خوب نيستم
.ولي ما الان نمي تونيم به احساساتمون فکر کنيم
.بايد به فکر "واندا" باشيم
و نرفتن شما به مراسم عروسي اون ...چيزيه که بعدها
.هيچ وقت خودتون رو به خاطرش نمي بخشين
.باشه
.ميرم لباس بپوشم
."اوه، "واندا
.لباس مادرم .خوشگل شدي
.فکر کردم تو هم لباس پري ميپوشي
،اوه، بالاخره امروز .يه لباس واقعي لازم داشتم
.ولي اينا رو پوشيدم
.عزيزم
خب، دسته گل ـت کجاست؟
.خب، شما مسئول گل ها بودين
ولي من رفتم گل فروشي
و چندتا دسته گل اضافي گرفتم
براي موارد اضطراري يا .همچين چيزايي
."خب... خيلي فکر خوبي بود، "جويس
چي؟ واقعا؟
.بيا، بذار براي گلها کمکت کنم
!اوه، خداي من
چيکار کردي؟
.مادرم خيلي خوب با "جويس" رفتار کرد
.ممنونم، ممنونم
.خوشگل شدي
.ممنون
کيک عروسي موزي با شکلات؟
کي قراره بخورتش؟
.ولي بايد ازت تعريف کنم
.بتسي" رو آوردي. کارت خوب بود"
.مي دوني، ممکنه درموردت اشتباه قضاوت کرده باشم
يه جورايي ميفهمم که .اين همه هارت‌وپورت ها واسه چيه
.ويد" آدم خوش شناسي ـه"
خوبي؟
.نه
...خب، فقط
.مي دوني چيه؟ مهم نيست .من خوبم
!هي، بجنبين خانوما
.عروسي داره شروع ميشه
.همگي، دم در جمع بشين
.لمون" عزيزم، کار موهات تموم شد"
والت" قراره برسونتت عروسي؟"
.اوه، راستش، من و "والت" به هم زديم
.اوه، نه
.اوه، اشکالي نداره
...من يه زن مستقل هستم، پس
.اوه، عزيزم، داشتي سر و سامون مي گرفتي
...يه فرقي هست بين
.مستقل بودن و اينطوري غمگين بودن
.نبايد تنهايي بري عروسي
!خب، چرا که نه؟ من که تنها ميرم
!باريکلا
تو با اين نصيحت احمقانه ـت .عروسي رو خراب کردي
درمورد چي داري حرف مي زني؟
.تام" نمي خواد تو راهرو راه بره"
.باشه
."هي، "تام
اه، چه خبر، پسر؟
.صحنه سکس مسخره فيلم "دفترچه" رو ديدم
دختره لباساش رو يه ...گوشه ي اتاق درآورد
،پسره هم لخت شد ...دختره واقعا خوشحال شد
.چون اون هيکل "رايان گاسلينگ" رو داشت
...اگه زنها همچين هيکلي دوست دارن
واندا" قراره تمام عمرشو" .با حسرت ادامه بده
..."تام، دليلي که زنها توي فيلم از "رايان گاسلينگ
.خوششون مياد، بدن ـشه
ولي چيزي که باعث ميشه عاشقش بشن اون صحنه‌ست که
با اون دختره توي قايق .همراه اردک ها زير بارون ميره
اون رمانتيک ترين مرد دنياست .و تو هم همينطور هستي
.من مثل "رايان گاسلينگ" نيستم
.چرا، هستي
.و آدم خوب، صادق و وفاداري هستي
.به خاطر همينه که "واندا" عاشقته
.باشه، بريم ازدواج کنيم
.باشه
.من و "واندا". نه من و تو
.آره
.اوه، پسر! محشر ميشه
،ارباب حلقه ها، جنگ ستارگان .عروسي در هم و بر هم
اه، "جورج"؟- بله؟-
چرا هنوز همونطوري هستي؟
.کلي انرژي دارم .احساس مي کنم اندازه ي راکي قدرت دارم
.بايد بريم تو پله هاي دادگستري بدوئيم
.همين الان، آره
.جورج"، دادگستري کلاً سه تا پله داره"
.اوه، نکته ي خوبيه
قرار نيست به عروس رسيدگي کني؟
چش شده؟
.يه استراتژي حقوقي ـه
.باشه
جورج"، با "ويد" درمورد اون شب" حرف زدي؟
.آره، همه چي روبه راهه
.هيچ اتفاقي با اون دختره نيافتاده
...باتري ماشينش تموم شده بود، پس
باتري ماشينش تموم شده بود؟
،خب، وقتي اينطوري ميگي بد بنظر ميرسه
.ولي "ويد" خيلي صادق بود
...آره، قبلا صداقت "ويد" رو هم ديدم
...و اين داستان يه دختر که
.باتري ماشينش تموم شده رو هم قبلا شنيدم
،"تنسي"
چي داري ميگي؟
.خوشگل شدي
...عزيزانم، امروز در کنار هم جمع شديم
،تا اين مرد و اين زن رو در ازدواجي مقدس .با هم پيوند بديم
،من، "تام"، از تو "واندا"، مي خوام .که همسر قانوني و وفادار من بشي
،تا با تو بخندم و با تو گريه کنم
،تا صاف و صادق باشم
و تا زماني که با هم زندگي مي کنيم .تو رو عزيز مي‌دارم
...با اطمينان قلبي مي‌دونم
...که دوست هميشگي من
...شريک وفادار من در زندگي
.و تنها عشق واقعي من خواهي بود
.مي تونيد عروس رو ببوسيد
..."زويي"
.مي دونم
...اون روز وقتي ازم پرسيدي
.خواستم وانمود کنم اتفاقي نيفتاده
.حتي نتونستم به خودم بقبولونم
...ولي
.يه کار احمقانه کردم
.و هيچ ارزشي واسم نداشت
،مست بودم و وضعيت بدي داشتم
...و
.زويي"، خواهش مي کنم يه چيزي بگو"
.وقتي حرف نمي زني ترسناک ـه
مي خواي چي بگم، "ويد"؟
عزيزم، مي خوام بهم بگي .که منو مي بخشي
.خواهش مي کنم منو ببخش
،چون من هرکاري... هرکاري مي کنم
.تا واست جبران کنم
خيلي سعي کرديم، ولي
شايد اونقدر باهم فرق داريم ...که نميتونيم با همديگه زندگي کنيم، پس
...متاسفم که تو رو وادار کردم
.که چيزي بشي که نيستي
...ولي اينطوري که واکنش نشون دادي
بايد ميدونستي اين تنها کاريه ...که من ازش
...حالا، اگه منو مي بخشي
.بايد به مهموني برسيم
...خب، با وجود اين که
،ساقدوش داماد شمشير ليزري دست گرفته بود
.بازم عروسي دوست داشتني شده بود
.همينطوره
ممنون که ديشب منو .از دست "ديل" نجات دادي
.خواهش مي کنم
.و ممنون که باهام اومدي عروسي
تازه وقتي فرصتش پيش اومد به اين عروسي بيام
.فهميدم که چقدر از عروسي قبلي ضربه خورده بودم
.مي دونم
"بعضي وقتا "آنابل ...فکر مي کنم تو بيشتر از خودم
.منو مي شناسي
،عليرغم همه ي اينا
.فکر مي کنم اون پيشگو حق داشت
.من با بهترين همراهم رفتم عروسي
من؟
مطمئني؟ "ديل" نه؟
.بامزه نيست
.اون ميتونست منو به چندين تيکه خرد کنه- ...خب، حداقلش-
به اندازه کافي چسب داشت .که دوباره بهم بچسبوندت
کيک "جداي" مي خواي؟ (جداي: نام يک گروه مذهبي در سري فيلمهاي جنگ ستارگان)
.اوه، نه، ممنون
.اون دوتا عجيب غريبا رو نگاه کن
.شايد حق با تو باشه
.شايد بالاخره باهم خوشبخت بشن
.از لحاظ آماري، يکي تو اين خونواده بايد بشه ديگه
.خب، فکر کنم درسته
ويد" کجاست؟"
.نمي دونم
.فهميدم
يه روزي، تو هم عجيب غريبتو ."پيدا مي کني، "زويي هارت
.اينم از ساقدوش داماد
.هي، "تام"، تبريک ميگم
.واقعا برات خوشحالم، پسر
.بدون تو نمي تونستم انجامش بدم
فقط... بهم قول بده هميشه .باهاش خوب باشي
.هيولا هنوز اينجاست
.متاسفم، "والي"، ببخشيد .برو. برو. برو
ممکنه از اينکار خوشت نياد .ولي به صلاح خودت ـه
داري درباره ي چي حرف مي زني؟
اين چه وضعشه؟
از کتکي که احتمالاً .حقت بود نجاتت دادم
."بايد ازش ممنون باشي "ويد
.ممنونم
.فکر کنم "تنسي" به "ويد" مشت زد
.اوه، متاسفم
آدماي ديگه اي هم اينجا هستن؟ .من که متوجه نشدم
...به عنوان شهردار اين شهر
...مي‌خوام از امتيازات اجراييم استفاده کنم
.و اصرار کنم که با هم برقصيم
."نميخوام "لاون
.داستانش مفصل ـه
.ببين، "زويي"، من از غصه ـت خبر دارم
...و کلي هم وقت داري براي گريه زاري، ولي
.الان وقتشه دو تا دوست باهم برقصن
.بيا
.:: TVCenter & IMDb-DL ::. :.: Neo - Blue August - Pouriyaa - Behr00z :.: